出埃及记
«　第十五章　»
«　第 10 节　»
נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם
你叫风一吹，海就把他们淹没；
צָלֲלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים׃
他们如铅沉在大水之中。
[恢复本] 你叫风一吹，海就把他们淹没；他们如铅沉在大水之中。
[RCV] You blew with Your wind; the sea covered them; / They sank like lead in the mighty waters.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נָשַׁפְתָּ 05398 动词，Qal 完成式 2 单阳 נָשַׁף 吹
בְרוּחֲךָ 07307 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 רוּחַ 灵、气、风 רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ；用附属形来加词尾。
כִּסָּמוֹ 03680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 כָּסָה 遮盖、隐藏
יָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海、西方
צָלֲלוּ 06749 动词，Qal 完成式 3 复 צָלַל 沉入
כַּעוֹפֶרֶת 05777 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֹפֶרֶת 铅
בְּמַיִם 04325 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
אַדִּירִים 00117 形容词，阳性复数 אַדִּיר 威武的、伟大的
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文