出埃及记
«　第十五章　»
«　第 24 节　»
וַיִּלֹּנוּ הָעָם עַל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַה-נִּשְׁתֶּה׃
百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝甚么呢？”
[恢复本] 百姓向摩西发怨言，说，我们喝什么呢？
[RCV] And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּלֹּנוּ 03885 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
לֵּאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说 §2.19, 2.14, 11.6
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
נִּשְׁתֶּה 08354 动词，Qal 未完成式 1 复 שָׁתָה 喝
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文