出埃及记
«　第十五章　»
«　第 11 节　»
מִי-כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה
耶和华啊，众神之中，谁能像你？
מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ
谁能像你―至圣至荣，
נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא׃
可颂可畏，施行奇事？
[恢复本] 耶和华啊，众神之中，有谁像你？有谁像你，圣别荣耀，可颂可畏，施行奇事？
[RCV] Who is like You, O Jehovah, among the gods? / Who is like You, splendid in holiness, / Awesome in praises, doing wonders?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
כָמֹכָה 03644 介系词 כְּמוֹ + 2 单阳词尾 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
בָּאֵלִם 00410 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֵל 神、神明、能力、力量
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
כָּמֹכָה 03644 介系词 כְּמוֹ + 2 单阳词尾 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
נֶאְדָּר 00142 动词，Nif‘al 分词单阳 אָדַר 使为尊、使为大
בַּקֹּדֶשׁ 06944 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
נוֹרָא 03372 动词，Nif‘al 分词单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
תְהִלֹּת 08416 名词，阴性复数 תְּהִלָּה 赞美
עֹשֵׂה 06213 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 עָשָׂה 做
פֶלֶא 06382 名词，阳性单数 פֶּלֶא 奇妙、奇迹
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文