出埃及记
«　第十五章　»
«　第 5 节　»
תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ
深渊淹没他们；
יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ-אָבֶן׃
他们如同石头坠入深海。
[恢复本] 深水淹没他们；他们如同石头坠到深处。
[RCV] The deep waters cover them; / They went down into the depths like a stone.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תְּהֹמֹת 08415 名词，阳性复数 תְּהוֹם 深渊、大洋、海
יְכַסְיֻמוּ 03680 动词，Qal 完成式 3 复阳 + 3 复阳词尾 כָּסָה 遮盖、隐藏
יָרְדוּ 03381 动词，Qal 完成式 3 复 יָרַד 前进、下去
בִמְצוֹלֹת 04688 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 מְצוּלָה מְצוֹלָה 深、深海
כְּמוֹ 03644 副词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
אָבֶן 00068 אֶבֶן 的停顿型，名词，阴性单数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文