弥迦书
« 　第一章　»
«　第 5 节　»
בְּפֶשַׁע יַעֲקֹב כָּל-זֹאת
这都因雅各的罪过，
וּבְחַטֹּאות בֵּית יִשְׂרָאֵל
因以色列家的罪恶。
מִי-פֶשַׁע יַעֲקֹב
谁使雅各犯罪呢？
הֲלוֹא שֹׁמְרוֹן
岂不是撒玛利亚吗？
וּמִי בָּמוֹת יְהוּדָה
犹大的的邱坛在哪里呢？
הֲלוֹא יְרוּשָׁלָםִ׃
岂不是在耶路撒冷吗？
[恢复本] 这都因雅各的过犯，因以色列家的罪。雅各的过犯在哪里？岂不是在撒玛利亚么？犹大的邱坛在哪里？岂不是在耶路撒冷么？
[RCV] All this is because of the transgression of Jacob / And because of the sins of the house of Israel. / What is the transgression of Jacob? / Is it not Samaria? / And what are the high places of Judah? / Are they not Jerusalem?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּפֶשַׁע 06588 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 פֶּשַׁע 背叛、过犯
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
וּבְחַטֹּאות 02403 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阴附属形 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
פֶשַׁע 06588 名词，阳性单数 פֶּשַׁע 背叛、过犯
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שֹׁמְרוֹן 08111 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒马利亚
וּמִי 04310 连接词 וְ + 疑问代名词 מִי 谁
בָּמוֹת 01116 名词，复阴附属形 בָּמָה 高处、邱坛
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名、地名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文