弥迦书
« 　第一章　»
«　第 7 节　»
וְכָל-פְּסִילֶיהָ יֻכַּתּוּ
城里一切雕刻的偶像必被打碎，
וְכָל-אֶתְנַנֶּיהָ יִשָּׂרְפוּ בָאֵשׁ
行淫所得必被火烧；
וְכָל-עֲצַבֶּיהָ אָשִׂים שְׁמָמָה
所有的偶像我必毁灭，
כִּי מֵאֶתְנַן זוֹנָה קִבָּצָה
因为那是从妓女雇价积聚而来，
וְעַד-אֶתְנַן זוֹנָה יָשׁוּבוּ׃
日后仍归为妓女雇价。
[恢复本] 她一切雕制的偶像必被打碎，她作妓女所得的财物必被火烧，她所有的偶像我必毁灭；因为从妓女雇价聚来的，终必归为妓女的雇价。
[RCV] And all her engraved idols will be smashed, / And all her gifts for harlotry will be burned with fire, / And all her images I will make a desolation; / For from the harlot's hire she has gathered them, / And unto the harlot's hire they will return.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
פְּסִילֶיהָ 06456 名词，复阳 + 3 单阴词尾 פָּסִיל 偶像 פָּסִיל 的复数为 פְּסִילִים，复数附属形为 פְּסִילֵי；用附属形来加词尾。
יֻכַּתּוּ 03807 动词，Hof‘al 未完成式 3 复阳 כָּתַת 打、压碎
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֶתְנַנֶּיהָ 00868 名词，复阳 + 3 单阴词尾 אֶתְנַן 妓女的雇价 אֶתְנַן 的复数为 אֶתְנַנִים(未出现)，复数附属形为 אֶתְנַנֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
יִשָּׂרְפוּ 08313 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 שָׂרַף 燃烧
בָאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עֲצַבֶּיהָ 06091 名词，复阳 + 3 单阴词尾 עָצָב 偶像 עָצָב 的复数为 עֲצַבִּים，复数附属形为 עֲצַבֵּי；用附属形来加词尾。
אָשִׂים 07760 动词，Qal 未完成式 1 单 שִׂים 置、放
שְׁמָמָה 08077 名词，阴性单数 שְׁמָמָה 荒凉、荒废
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מֵאֶתְנַן 00868 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 אֶתְנַן 妓女的雇价
זוֹנָה 02181 动词，Qal 主动分词单阴 זָנָה 行淫
קִבָּצָה 06908 קִבְּצָה 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 单阴 קָבַץ 招聚、聚集
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
אֶתְנַן 00868 名词，单阳附属形 אֶתְנַן 妓女的雇价
זוֹנָה 02181 动词，Qal 主动分词单阴 זָנָה 行淫
יָשׁוּבוּ 07725 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文