路得记
«　第一章　»
«　第 15 节　»
וַתֹּאמֶר הִנֵּה
她（指拿俄米）说：“看哪，
שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל-עַמָּהּ וְאֶל-אֱלֹהֶיהָ
你嫂嫂已经回她本国和她的神明(那里)去了，
שׁוּבִי אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ׃
你跟着你嫂嫂回去吧！”
[恢复本] 拿俄米说，看哪，你嫂子已经回她本民和她的神那里去了，你也跟着你嫂子回去吧。
[RCV] And she said, Your sister-in-law has now returned to her people and to her gods; return with your sister-in-law.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
שָׁבָה 07725 动词，Qal 完成式 3 单阴 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
יְבִמְתֵּךְ 02994 名词，单阴 + 2 单阴词尾 יְבֵמֶת 嫂嫂、弟媳 יְבֵמֶת 为 Segol 名词，用基本型 יְבִמְתּ 加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עַמָּהּ 05971 名词，单阳 + 3 单阴词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
אֱלֹהֶיהָ 00430 名词，复阳 + 3 单阴词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
שׁוּבִי 07725 动词，Qal 祈使式单阴 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
יְבִמְתֵּךְ 02994 名词，单阴 + 2 单阴词尾 יְבֵמֶת 嫂嫂、弟媳 יְבֵמֶת 为 Segol 名词，用基本型 יְבִמְתּ 加词尾。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文