路得记
«　第一章　»
«　第 18 节　»
וַתֵּרֶא כִּי-מִתְאַמֶּצֶת הִיא לָלֶכֶת אִתָּהּ
她（指拿俄米）见她（指路得）定意要跟随自己去，
וַתֶּחְדַּל לְדַבֵּר אֵלֶיהָ׃
就不再对她说甚么了。
[恢复本] 拿俄米见路得定意要跟随自己去，就不再对她说什么了。
[RCV] And when Naomi saw that she was determined to go with her, she ceased speaking to her about it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֵּרֶא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִתְאַמֶּצֶת 00553 动词，Hitpa‘el 分词单阴 אָמַץ Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
לָלֶכֶת 01980 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָלַךְ 去、行走
אִתָּהּ 00854 介系词 אֵת + 3 单阴词尾 אֵת 与、跟
וַתֶּחְדַּל 02308 动词，Qal 叙述式 3 单阴 חָדַל 停止
לְדַבֵּר 01696 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文