路得记
«　第一章　»
«　第 21 节　»
אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי
我满满地去，
וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי יְהוָה
耶和华使我空空地回来。
לָמָּה תִקְרֶאנָה לִי נָעמִי
…你们为何还叫我拿俄米呢？”
וַיהוָה עָנָה בִי
耶和华压制我，(放上行)
וְשַׁדַּי הֵרַע לִי׃
全能者使我受苦；(接上行)
[恢复本] 我满满地出去，耶和华使我空空地回来。耶和华使我受苦，全足者以祸患待我。既是这样，你们为何还叫我拿俄米呢？
[RCV] I went out full, but Jehovah has brought me back empty. Why do you call me Naomi, when Jehovah has afflicted me and the All-sufficient One has dealt harshly with me?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
מְלֵאָה 04392 形容词，阴性单数 מָלֵא 充满的 在此作副词解。
הָלַכְתִּי 01980 动词，Qal 完成式 1 单 הָלַךְ 去、行走
וְרֵיקָם 07387 连接词 וְ + 副词 רֵיקָם 徒然、空虚
הֱשִׁיבַנִי 07725 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לָמָּה 04100 介系词 לְ + 疑问词 מָה מַה 什么
תִקְרֶאנָה 07121 动词，Qal 未完成式 2 复阴 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
נָעמִי 05281 专有名词，人名 נָעמִי 拿俄米 拿俄米原意为“甜美”。
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
עָנָה 06030 动词， Qal 完成式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְשַׁדַּי 07706 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
הֵרַע 07489 动词， Hif‘il 完成式 3 单阳 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文