马太福音
«　第二章　»
«　第 8 节　»
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν,
然后差遣他们进伯利恒，说：
Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου·
“你们去寻访那孩子；
ἐπὰν δὲ εὕρητε,
一找到，
ἀπαγγείλατέ μοι,
就报告我，
ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
让我也去拜他。”
[恢复本] 就差他们往伯利恒去，说，你们去详确地搜寻那孩子，寻到了，就报告我，我也好去拜祂。
[RCV] And sending them to Bethlehem, he said, Go and find out accurately about the child. And when you find Him, report to me, so that I also may come and worship Him.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、和
πέμψας03992动词第一简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 πέμπω送、差遣、指派
αὐτοὺς00846人称代名词直接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“进入”
Βηθλέεμ00965名词直接受格 单数 阴性 Βηθλέεμ专有名词，地名：伯利恒
εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
Πορευθέντες04198动词第一简单过去 被动形主动意 分词 主格 复数 阳性 πορεύομαι去、离开在此有命令的意义。
ἐξετάσατε01833动词第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 复数 ἐξετάζω寻访、研究、查问
ἀκριβῶς00199副词ἀκριβῶς小心谨慎地
περὶ04012介系词περί后接所有格时意思是“对于、关于”
τοῦ03588冠词所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
παιδίου03813名词所有格 单数 中性 παιδίον孩子、婴孩
ἐπὰν01875连接词ἐπάν尽快、当...时
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
εὕρητε02147动词第二简单过去 主动 假设语气 第二人称 复数 εὑρίσκω找到、寻找、发现
ἀπαγγείλατέ00518动词第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 复数 ἀπαγγέλλω报告、宣布
μοι01473人称代名词间接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
ὅπως03704连接词ὅπως使得、以致于
κἀγὼ02504副词加人称代名词主格 单数 第一人称 κἀγώ我也由 + 而来。
ἐλθὼν02064动词第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ἔρχομαι去、来、出现
προσκυνήσω04352动词第一简单过去 主动 假设语气 第一人称 单数 προσκυνέω俯伏下拜
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 8 节　»　≥

回经文