哥林多前书
« 　第一章　»
«　第 24 节　»
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς,
而之于他们那蒙召的，
Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν,
之于犹太人和希利尼人两者，
Χριστὸν θεοῦ δύναμιν
基督为神的能力
καὶ θεοῦ σοφίαν·
和神的智慧。
[恢复本] 但对那蒙召的，无论是犹太人或希利尼人，基督总是神的能力，神的智慧。
[RCV] But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
αὐτοῖς00846人称代名词间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
τοῖς03588冠词间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κλητοῖς02822形容词间接受格 复数 阳性 κλητός蒙召的
Ἰουδαίοις02453形容词间接受格 复数 阳性 Ἰουδαῖος犹太人的
τε05037连接词τέ且
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Ἕλλησιν01672名词间接受格 复数 阳性 Ἕλλην专有名词，族名：希腊人
Χριστὸν05547名词直接受格 单数 阳性 Χριστός基督（音译）、承受膏油的、受膏者为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
θεοῦ02316名词所有格 单数 阳性 θεός神
δύναμιν01411名词直接受格 单数 阴性 δύναμις能力、力量
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
θεοῦ02316名词所有格 单数 阳性 θεός神
σοφίαν04678名词直接受格 单数 阴性 σοφία智慧
≤　«　第 24 节　»　≥

回经文