创世记
«　第一章　»
«　第 17 节　»
וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם
神就把它们摆列在天上的穹苍，
לְהָאִיר עַל-הָאָרֶץ׃
好光照(全)地，
[恢复本] 就把这些光体摆设在天上穹苍之中，普照在地上，
[RCV] And God set them in the expanse of heaven to give light on the earth

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3单阳 נָתַן 给
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
בִּרְקִיעַ 07549 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רָקִיעַ 穹苍
הַשָּׁמָיִם 08064 הַשָּׁמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
לְהָאִיר 00215 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 אוֹר 点燃、照亮
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文