创世记
«　第一章　»
«　第 9 节　»
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים
神说：
יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל-מָקוֹם אֶחָד
“天底下的水要聚在一处，
וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה
使旱地露出来。”
וַיְהִי-כֵן׃
事就这样成了。
[恢复本] 神说，天以下的水要聚在一处，使旱地露出来；事就这样成了。
[RCV] And God said, Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear; and it was so.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
יִקָּווּ 06960 动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳 קָוָה I. 等候，II. 聚集
הַמַּיִם 04325 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
מִתַּחַת 08478 介系词 מִן + 介系词 תַּחַת תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מָקוֹם 04725 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וְתֵרָאֶה 07200 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הַיַּבָּשָׁה 03004 冠词 הַ + 名词，阴性单数 יַבָּשָׁה 干旱之地
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 הָיָה 作、是、成为、临到
כֵן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文