创世记
«　第一章　»
«　第 8 节　»
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם
神称穹苍为“天”。
וַיְהִי-עֶרֶב וַיְהִי-בֹקֶר יוֹם שֵׁנִי׃ פ
有晚上，有早晨，是第二天。
[恢复本] 神称天空为天；有晚上，有早晨，是第二日。
[RCV] And God called the expanse Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
לָרָקִיעַ 07549 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רָקִיעַ 穹苍
שָׁמָיִם 08064 שָׁמַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 הָיָה 作、是、成为、临到
עֶרֶב 06153 名词，阳性单数 עֶרֶב 晚上
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 הָיָה 作、是、成为、临到
בֹקֶר 01242 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
שֵׁנִי 08145 形容词，阳性单数 שֵׁנִי 序数的“第二”
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文