传道书
«　第二章　»
«　第 20 节　»
וְסַבּוֹתִי אֲנִי לְיַאֵשׁ אֶת-לִבִּי
故此，…我的心转而绝望。(…处填入下行)
עַל כָּל-הֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
对我在日光之下所劳碌的一切劳碌，
[恢复本] 故此，我转想我在日光之下劳碌所得的一切，心便绝望。
[RCV] Therefore I turned and gave my heart up to despair of all the labor for which I had labored under the sun;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְסַבּוֹתִי 05437 动词，Qal 连续式 1 单 סַבּוֹב 环绕、包围、转身
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
לְיַאֵשׁ 02976 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 יָאַשׁ 绝望
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הֶעָמָל 05999 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָמָל 患难、危害、劳碌、工作
שֶׁעָמַלְתִּי 05998 关系词 שֶׁ + 动词，Qal 完成式 1 单 עָמַל 工作、劳碌
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַשָּׁמֶשׁ 08121 הַשֶּׁמֶשׁ 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文