传道书
«　第二章　»
«　第 25 节　»
כִּי מִי יֹאכַל וּמִי יָחוּשׁ חוּץ מִמֶּנִּי׃
谁能吃，谁能享福胜过我呢？
[恢复本] 因为离了祂，谁能吃用、享受呢？
[RCV] For who can eat or who can enjoy without Him?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יֹאכַל 00398 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃 §2.32, 2.35
וּמִי 04310 连接词 וְ + 疑问代名词 מִי 谁
יָחוּשׁ 02363 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חוּשׁ I. 急忙，II. 享乐 §2.32, 2.35
חוּץ 02351 名词，阳性单数 חוּץ 外头、街上、外面、以外
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§10.4, 3.10
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文