但以理书
«　第二章　»
«　第 18 节　»
וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן-קדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא
以便祈求天上的神…施怜悯，
עַל-רָזָה דְּנָה
在这件奥秘事上(放上行)
דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי
免得但以理和他的同伴…一同灭亡。
עִם-שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל׃
与巴比伦其余的哲士(放上行)
[恢复本] 要他们为这奥秘的事，在天上的神面前求怜恤，免得但以理和他的同伴，与巴比伦其余的哲士一同灭亡。
[RCV] That they might request compassions from before the God of the heavens concerning this mystery so that Daniel and his companions would not be destroyed with the rest of the wise men of Babylon.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְרַחֲמִין 07359 连接词 וְ + 名词，阳性复数 רַחֲמִין 怜悯
לְמִבְעֵא 01156 介系词 לְ + 动词，Peal 不定词附属形 מִבְעֵא בְּעָא 请求、寻找、询问
מִן 04481 介系词 מִן 从
קדָם 06925 介系词 קדָם 在…前面
אֱלָהּ 00426 名词，单阳附属形 אֱלָהּ 神、神明、神
שְׁמַיָּא 08065 名词，阳性复数 + 定冠词 אָ שְׁמַיִן 天
עַל 05922 介系词 עַל 在…上面
רָזָה 07328 名词，阳性单数 + 定冠词 אָ רָז 秘密 定冠词 א 有时拼成 ה。
דְּנָה 01836 指示代名词，阳性单数 דְּנָה 这
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
לָא 03809 否定的副词 לָא 不
יְהֹבְדוּן 00007 动词，Haphel 未完成式 3 复阳 אֲבַד 灭亡
דָּנִיֵּאל 01841 专有名词，人名 דָּנִיֵּאל 但以理
וְחַבְרוֹהִי 02269 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 חֲבַר 同伴、朋友
עִם 05974 介系词 עִם 跟
שְׁאָר 07606 名词，单阳附属形 שְׁאָר 其余的、剩下的
חַכִּימֵי 02445 名词，复阳附属形 חַכִּים 有智慧的人
בָבֶל 00895 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦 巴比伦原意为“混乱”。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文