但以理书
«　第二章　»
«　第 44 节　»
וּבְיוֹמֵיהוֹן דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן
当那列王在位的时候，
יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ
天上的神必另立一…国度，
דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל
永不败坏的(放上行)
וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחרָן לָא תִשְׁתְּבִק
这国度必不归别族的人，
תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל-אִלֵּין מַלְכְוָתָא
却要打碎灭绝其他各国，
וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּא׃
而存立到永远。
[恢复本] 当那列王在位的日子，天上的神必兴起一国，永不败灭，国权也不留归别民，却要打碎灭绝那一切国；这国必存到永远。
[RCV] And in the days of those kings the God of the heavens will raise up a kingdom which will never be destroyed, and its reign will not be left to another people; it will crush and put an end to all these kingdoms; and it will stand forever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְיוֹמֵיהוֹן 03118 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 יוֹם 日子
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
מַלְכַיָּא 04430 名词，阳性复数 + 定冠词 אָ מֶלֶךְ 君王
אִנּוּן 00581 代名词 3 复阳 אִנּוּן 他们 在此作指示形容词“那些”解。
יְקִים 06966 动词，Aphel 未完成式 3 单阳 קוּם 立起、站立
אֱלָהּ 00426 名词，单阳附属形 אֱלָהּ 神、神明、神
שְׁמַיָּא 08065 名词，阳性复数 + 定冠词 אָ שְׁמַיִן 天
מַלְכוּ 04437 名词，阴性单数 מַלְכוּ 国度
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
לְעָלְמִין 05957 介系词 לְ + 名词，阳性复数 עָלַם 永远
לָא 03809 否定的副词 לָא 不
תִתְחַבַּל 02255 动词，Hitpaal 未完成式 3 单阴 חֲבַל 毁坏、伤害
וּמַלְכוּתָה 04437 连接词 וְ + 名词，阴性单数 + 定冠词 א מַלְכוּ 国度 定冠词 א 有时拼成 ה。
לְעַם 05972 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עַם 人民
אָחרָן 00321 形容词，阳性单数 אָחרָן 其他的
לָא 03809 否定的副词 לָא 不
תִשְׁתְּבִק 07662 动词，Hitpeel 未完成式 3 单阴 שְׁבַק 留下、任其...而不管
תַּדִּק 01855 动词，Haphel 未完成式 3 单阴 דְּקַק 打碎
וְתָסֵיף 05487 动词，Haphel 未完成式 3 单阴 סוּף 应验、完成、终结
כָּל 03606 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אִלֵּין 00459 指示代名词，阳性复数 אִלֵּין 这些
מַלְכְוָתָא 04437 名词，阴性复数 + 定冠词 א מַלְכוּ 国度
וְהִיא 01932 连接词 וְ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
תְּקוּם 06966 动词，Peal 未完成式 3 单阴 קוּם 立起、站立
לְעָלְמַיָּא 05957 介系词 לְ + 名词，阳性复数 + 定冠词 א עָלַם 永远
≤　«　第 44 节　»　≥
回经文