但以理书
«　第二章　»
«　第 27 节　»
עָנֵה דָנִיֵּאל קדָם מַלְכָּא וְאָמַר
但以理在王面前回答说：
רָזָה דִּי-מַלְכָּא שָׁאֵל
“王所问的那奥秘事，
לָא חַכִּימִין אָשְׁפִין חַרְטֻמִּין גָּזְרִין
哲士、巫师、术士、观兆的都不
יָכְלִין לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא׃
能告诉王；
[恢复本] 但以理在王面前回答说，王所问的那奥秘事，哲士、用法术的、术士、观兆的，都不能告诉王；
[RCV] Daniel answered before the king and said, As to the mystery which the king has inquired about, no wise men, no conjurers, magicians, or diviners, are able to declare it to the king.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עָנֵה 06032 动词，Peal 主动分词单阳 עֲנָה 回答
דָנִיֵּאל 01841 专有名词，人名 דָּנִיֵּאל 但以理
קדָם 06925 介系词 קדָם 在前面
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
וְאָמַר 00560 连接词 וְ + 动词，Peal 主动分词单阳 אֲמַר 说
רָזָה 07328 名词，阳性单数 + 定冠词 אָ רָז 秘密 定冠词 א 有时拼成 ה。
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
שָׁאֵל 07593 动词，Peal 主动分词单阳 שְׁאֵל 问
לָא 03809 否定的副词 לָא 不
חַכִּימִין 02445 名词，阳性复数 חַכִּים 有智慧的人
אָשְׁפִין 00826 名词，阳性复数 אָשַׁף 巫师、魔法师
חַרְטֻמִּין 02749 名词，阳性复数 חַרְטֹּם 魔法师
גָּזְרִין 01505 动词，Peal 主动分词复阳 גְּזַר 切割、测定 这个分词在此作名词“观兆者”解。
יָכְלִין 03202 动词，Peal 主动分词复阳 יְכֵל 能够
לְהַחֲוָיָה 02324 介系词 לְ + 动词，Haphel 不定词附属形 הַחֲוָיָה חֲוָה 显示、阐述、通知、告诉、宣告
לְמַלְכָּא 04430 介系词 לְ + 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文