但以理书
«　第二章　»
«　第 2 节　»
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לִקְרֹא לַחַרְטֻמִּים וְלָאַשָּׁפִים
王吩咐人将术士、巫师、…召来，
וְלַמְכַשְּׁפִים וְלַכַּשְׂדִּים
行邪术的，和迦勒底人(放上行)
לְהַגִּיד לַמֶּלֶךְ חֲלֹמֹתָיו
要他们将王的梦告诉王，
וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃
他们就来站在王面前。
[恢复本] 王吩咐人将术士、用法术的、行邪术的和迦勒底人召来，要他们将王的梦告诉王；他们就来站在王前。
[RCV] And the king ordered the call for the magicians, conjurers, sorcerers, and the Chaldeans to declare to the king his dreams; and they came in and stood before the king.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
לִקְרֹא 07121 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קְרֹא קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לַחַרְטֻמִּים 02748 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 חַרְטֹם 占卜者、术士、观天象的人
וְלָאַשָּׁפִים 00825 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אַשָּׁף 通灵的人、巫师
וְלַמְכַשְּׁפִים 03784 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词复阳 כָּשַׁף 行邪术 这个分词在此作名词“行邪术的人”解。
וְלַכַּשְׂדִּים 03778 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 כַּשְׂדִּים 迦勒底、迦勒底人
לְהַגִּיד 05046 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הַגִּיד נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
חֲלֹמֹתָיו 02472 名词，复阳 + 3 单阳词尾 חֲלוֹם 梦 חֲלוֹם 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 חֲלֹמוֹת，复数附属形为 חֲלֹמֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וַיַּעַמְדוּ 05975 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文