罗马书
« 　第一章　»
«　第 19 节　»
διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ
因为能被知道的神的事情，
φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς·
在人心里是明显的，
ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
因为神给他们显明。
[恢复本] 因为神的事情，人所能知道的，原显明在人里面，因为神已经给他们显明了。
[RCV] Because that which is known of God is manifest within them, for God manifested it to them.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
διότι 01360 连接词 διότι 因为、所以 =
τὸ 03588 冠词 主格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γνωστὸν 01110 形容词 主格 单数 中性 γνωστός 能被知道的
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ 02316 名词 所有格 单数 阳性 θεός 神
φανερόν 05318 形容词 主格 单数 中性 φανερός 可见的、清楚的
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、因为”
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 αὐτός 他
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεὸς 02316 名词 主格 单数 阳性 θεός 神
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 αὐτός 他
ἐφανέρωσεν 05319 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 φανερόω 启示、使知道
≤　«　第 19 节　»　≥

回经文