罗马书
« 　第一章　»
«　第 2 节　»
ὃ προεπηγγείλατο
这他...事先应许的(...处填入下一行)
διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
借他的先知们在圣经上
[恢复本] 这福音是神从前借着祂的众申言者，在圣经上所应许的，
[RCV] Which He promised beforehand through His prophets in the holy Scriptures,

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὃ 03739 关系代名词 直接受格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
προεπηγγείλατο 04279 动词 第一简单过去 关身 直说语气 第三人称 单数 προεπαγγέλλομαι 之前应许、事先应许
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“借着”
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
προφητῶν 04396 名词 所有格 复数 阳性 προφήτης 先知
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 αὐτός 他的
ἐν 01722 介系词 ἐν 在
γραφαῖς 01124 名词 间接受格 复数 阴性 γραφή 书信、圣经、经文
ἁγίαις 00040 形容词 间接受格 复数 阴性 ἅγιος 圣的、圣洁的、圣徒
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文