罗马书
«　第四章　»
«　第 14 节　»
εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι,
因为若是那属乎律法的人才得为承受产业的，
κεκένωται ἡ πίστις
信就归于虚空，
καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
应许也就被废弃了。
[恢复本] 若是本于律法的，才得为后嗣，信就成了虚空，应许也就失效了。
[RCV] For if those of the law are heirs, faith has been made void and the promise has been annulled;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
εἰ01487连接词εἰ是否、假若、既然
γὰρ01063连接词γάρ因为
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“从、出自、因为”
νόμου03551名词所有格 单数 阳性 νόμος律法、方法、原则
κληρονόμοι02818名词主格 复数 阳性 κληρονόμος承受神所应许产业的人
κεκένωται02758动词完成 被动 直说语气 第三人称 单数 κενόω倒空、使无用
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πίστις04102名词主格 单数 阴性 πίστις信心、可信
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
κατήργηται02673动词完成 被动 直说语气 第三人称 单数 καταργέω取消、使成为无用处的
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐπαγγελία01860名词主格 单数 阴性 ἐπαγγελία应许、承诺
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文