加拉太书
«　第六章　»
«　第 11 节　»
Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
你们看我亲手写给你们的字是何等的大！
[恢复本] 你们看，我亲手写给你们的字是何等的大。
[RCV] See with what large letters I have written to you with my own hand.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἴδετε03708动词第二简单过去 主动 命令语气 第二人称 复数 ὁράω看见
πηλίκοις04080疑问代名词间接受格 复数 中性 πηλίκος何其巨大、何等伟大作惊叹词
ὑμῖν04771人称代名词间接受格 复数 第二人称 σύ你
γράμμασιν01121名词间接受格 复数 中性 γράμμα圣经、字母
ἔγραψα01125动词第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 γράφω写信、写
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐμῇ01699形容词间接受格 单数 阴性 ἐμός我的
χειρί05495名词间接受格 单数 阴性 χείρ手
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文