加拉太书
«　第六章　»
«　第 17 节　»
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω·
从今以后(的)没有一人能使搅扰在我(身上)发生，
ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
因为我带着耶稣的印记在我的身体上。
[恢复本] 从今以后，人都不要搅扰我，因为我身体上带着耶稣的烙印。
[RCV] Henceforth let no one trouble me, for I bear in my body the brands of Jesus.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λοιποῦ 03064 形容词 所有格 单数 中性 λοιπός 未来、将来、从今以后
κόπους 02873 名词 直接受格 复数 阳性 κόπος 困难、烦恼、劳力
μοι 01473 人称代名词 间接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
μηδεὶς 03367 形容词 主格 单数 阳性 μηδείς 没有一人、没有一样
παρεχέτω 03930 动词 现在 主动 命令语气 第三人称 单数 παρέχω 致使、使之发生、显现
ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为、所以、那么、的确
τὰ 03588 冠词 直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
στίγματα 04742 名词 直接受格 复数 中性 στίγμα 记号
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰησοῦ 02424 名词 所有格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、因为”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σώματί 04983 名词 间接受格 单数 中性 σῶμα 身体、实体
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我的
βαστάζω 00941 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 βαστάζω 带走、携带、承受
≤　«　第 17 节　»　≥

回经文