启示录
«　第二二章　»
«　第 16 节　»
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου
我―耶稣差遣我的使者
μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα
...向你们证明这些事(...处填入下一行)
ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις.
在众教会。
ἐγώ εἰμι ἡ ρJίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ,
我是大卫的根和后裔，
ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός.
是明亮的晨星。”
[恢复本] 我耶稣差遣我的使者，为众召会将这些事向你们作见证。我是大卫的根，又是他的后裔，我是明亮的晨星。
[RCV] I Jesus have sent My angel to testify to you these things for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright morning star.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
ἔπεμψα 03992 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 πέμπω 差遣、送给
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἄγγελόν 00032 名词 直接受格 单数 阳性 ἄγγελος 使者、天使
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
μαρτυρῆσαι 03140 动词 第一简单过去 主动 不定词 μαρτυρέω 作证、见证
ὑμῖν 04771 人称代名词 间接受格 复数 第二人称 σύ 你
ταῦτα 03778 指示代名词 直接受格 复数 中性 οὗτος 这个
ἐπὶ 01909 介系词 ἐπί 后接间接受格时意思是“在...之上”
ταῖς 03588 冠词 间接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐκκλησίαις 01577 名词 间接受格 复数 阴性 ἐκκλησία 会众、教会
ἐγώ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
εἰμι 01510 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 εἰμί 是、有
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ρJίζα 04491 名词 主格 单数 阴性 ρJίζα 根、来源
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
τὸ 03588 冠词 主格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γένος 01085 名词 主格 单数 中性 γένος 家族、种族、种类、后裔
Δαυίδ 01138 名词 所有格 单数 阳性 Δαυίδ 专有名词，人名：大卫
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀστὴρ 00792 名词 主格 单数 阳性 ἀστήρ 星星
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λαμπρὸς 02986 形容词 主格 单数 阳性 λαμπρός 耀眼的、闪耀的
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πρωϊνός 04407 形容词 主格 单数 阳性 πρωϊνός 早晨的
≤　«　第 16 节　»　≥

回经文