启示录
«　第二二章　»
«　第 18 节　»
Μαρτυρῶ ἐγὼ
我...作见证，(...处填入下一行)
παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου·
向一切那听见这书上预言之话语的
ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ᾽ αὐτά,
若有人在这些(话)上加添，
ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν
神必加在他身上
τὰς πληγὰς
...灾祸，(...处填入下一行)
τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ,
写在这书上的
[恢复本] 我向一切听见这书上预言之话的作见证：若有人在这话上加添什么，神必将写在这书上的灾害加在他身上；
[RCV] I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this scroll: If anyone adds to them, God will add to him the plagues which are written in this scroll;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Μαρτυρῶ 03140 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 μαρτυρέω 作证、见证
ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
παντὶ 03956 形容词 间接受格 单数 阳性 πᾶς 所有的、每一个
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀκούοντι 00191 动词 现在 主动 分词 间接受格 单数 阳性 ἀκούω 听见
τοὺς 03588 冠词 直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λόγους 03056 名词 直接受格 复数 阳性 λόγος 言语、道
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
προφητείας 04394 名词 所有格 单数 阴性 προφητεία 传神的道、预言
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
βιβλίου 00975 名词 所有格 单数 中性 βιβλίον 书
τούτου 03778 指示代名词 所有格 单数 中性 οὗτος 这
ἐάν 01437 连接词 ἐάν 若
τις 05100 不定代名词 主格 单数 阳性 τὶς 某个、有的、什么
ἐπιθῇ 02007 动词 第二简单过去 主动 假设语气 第三人称 单数 ἐπιτίθημι 放置、按(手)
ἐπ᾽ 01909 介系词 ἐπί 后接直接受格时意思是“对、向、在....”
αὐτά 00846 人称代名词 直接受格 复数 中性 第三人称 αὐτός 他
ἐπιθήσει 02007 动词 未来 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐπιτίθημι 放置、按(手)
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεὸς 02316 名词 主格 单数 阳性 θεός 神
ἐπ᾽ 01909 介系词 ἐπί 后接间接受格时意思是“在...之上”
αὐτὸν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
τὰς 03588 冠词 直接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πληγὰς 04127 名词 直接受格 复数 阴性 πληγή 瘟疫、不幸
τὰς 03588 冠词 直接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γεγραμμένας 01125 动词 完成 被动 分词 直接受格 复数 阴性 γράφω 写
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
βιβλίῳ 00975 名词 间接受格 单数 中性 βιβλίον 书
τούτῳ 03778 指示代名词 间接受格 单数 中性 οὗτος 这个
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文