启示录
«　第二二章　»
«　第 17 节　»
Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν,
且圣灵和新妇说：
Ἔρχου.
“来！”
καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω,
那听见的人也该说：
Ἔρχου.
“来！”
καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω,
口渴的人也当来，
ὁ θέλων
那愿意的人，
λαβέτω ὕδωρ ζωῆς
让他...得生命的水。(...处填入下一行)
δωρεάν.
白白
[恢复本] 那灵和新妇说，来！听见的人也该说，来！口渴的人也当来；愿意的都可以白白取生命的水喝。
[RCV] And the Spirit and the bride say, Come! And let him who hears say, Come! And let him who is thirsty come; let him who wills take the water of life freely.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
τὸ 03588 冠词 主格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πνεῦμα 04151 名词 主格 单数 中性 πνεῦμα 风、气、灵
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νύμφη 03565 名词 主格 单数 阴性 νύμφη 新娘、媳妇
λέγουσιν 03004 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω 说
Ἔρχου 02064 动词 现在 被动形主动意 命令语气 第二人称 单数 ἔρχομαι 来、去
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀκούων 00191 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ἀκούω 听见
εἰπάτω 03004 动词 第二简单过去 主动 命令语气 第三人称 单数 λέγω 说
Ἔρχου 02064 动词 现在 被动形主动意 命令语气 第二人称 单数 ἔρχομαι 来、去
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
διψῶν 01372 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 διψάω 口渴、渴望
ἐρχέσθω 02064 动词 现在 被动形主动意 命令语气 第三人称 单数 ἔρχομαι 来、去
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θέλων 02309 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 θέλω 意向、愿意
λαβέτω 02983 动词 第二简单过去 主动 命令语气 第三人称 单数 λαμβάνω 得到、拿
ὕδωρ 05204 名词 直接受格 单数 中性 ὕδωρ 水
ζωῆς 02222 名词 所有格 单数 阴性 ζωή 生命
δωρεάν 01432 副词 δωρεάν 无需费用
≤　«　第 17 节　»　≥

回经文