约伯记
« 　第一章　»
«　第 13 节　»
וַיְהִי הַיּוֹם וּבָנָיו וּבְנֹתָיו
有一天，他的儿子们和他的女儿们
אֹכְלִים וְשֹׁתִים יַיִן
正…吃且喝酒，(…处填入下行)
בְּבֵית אֲחִיהֶם הַבְּכוֹר׃
在他们长兄的家里
[恢复本] 有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里，吃饭喝酒，
[RCV] Then one day, when his sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their firstborn brother,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 在此作副词“今日”解。
וּבָנָיו 01121 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10
וּבְנֹתָיו 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10
אֹכְלִים 00398 动词，Qal 主动分词复阳 אָכַל 吃、吞吃
וְשֹׁתִים 08354 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阳 שֹׁתֶה 喝
יַיִן 03196 名词，阳性单数 יַיִן 酒
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
אֲחִיהֶם 00251 名词，单阳 + 3 复阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
הַבְּכוֹר 01060 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בְּכוֹר 长子、初产的
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文