约伯记
« 　第一章　»
«　第 20 节　»
וַיָּקָם אִיּוֹב
约伯便起来，
וַיִּקְרַע אֶת-מְעִלוֹ
撕裂他的外袍，
וַיָּגָז אֶת-רֹאשׁוֹ
剃了他的头，
וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃
伏在地上下拜，
[恢复本] 约伯便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上敬拜，
[RCV] Then Job rose up and tore his clothes and shaved his head and fell to the earth and worshipped.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּקָם 06965 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
אִיּוֹב 00347 专有名词，人名 אִיּוֹב 约伯
וַיִּקְרַע 07167 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרַע 撕裂、撕破
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מְעִלוֹ 04598 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מְעִיל 外袍 מְעִיל 的附属形也是 מְעִיל；用附属形来加词尾。
וַיָּגָז 01494 动词，Qal 叙述式 3 单阳 גָּזַז 剪，割
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
רֹאשׁוֹ 07218 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
וַיִּפֹּל 05307 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
אַרְצָה 00776 名词，阴性单数 + 指示方向的 ָה אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וַיִּשְׁתָּחוּ 09013 动词，Histaf‘el 叙述式 3 单阳 חָוָה 跪拜、下拜
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文