约伯记
« 　第一章　»
«第 22 节»
בְּכָל-זֹאת לֹא-חָטָא אִיּוֹב
在这一切(的事上)约伯并不犯罪，
וְלֹא-נָתַן תִּפְלָה לֵאלֹהִים׃ פ
也不给出对神愚妄(的评论)。
[恢复本] 在这一切的事上，约伯并不犯罪，也不以神为行事失当。
[RCV] In all this Job did not sin, nor did he charge God with unseemliness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חָטָא 02398 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
אִיּוֹב 00347 专有名词，人名 אִיּוֹב 约伯
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 给
תִּפְלָה 08604 名词，阴性单数 תִּפְלָה 愚妄
לֵאלֹהִים 00430 介系词 לְ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文