约伯记
« 　第一章　»
«　第 16 节　»
עוֹד זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר
这个人还在说话的时候，又有另一个人来说：
אֵשׁ אֱלֹהִים נָפְלָה מִן-הַשָּׁמַיִם
“神的火从天上降下来，
וַתִּבְעַר בַּצֹּאן וּבַנְּעָרִים וַתֹּאכְלֵם
焚烧群羊和仆人们，把他们吞灭了；
וָאִמָּלְטָה רַק-אֲנִי לְבַדִּי
惟有我独自逃脱，
לְהַגִּיד לָךְ׃
来报信给你。”
[恢复本] 这人还说话的时候，又有人来说，神的火从天上降下来，将群羊和仆人都烧灭了；只有我一人逃脱，来报信给你。
[RCV] While this one was still speaking, another came and said, The fire of God has fallen from heaven and burned up the sheep and the servants and devoured them; and I alone have escaped to relate these things to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
מְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 分词单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词 זֶה 这个
בָּא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵשׁ 00784 名词，单阴附属形 אֵשׁ 火
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
נָפְלָה 05307 动词，Qal 完成式 3 单阴 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性双数 שָׁמַיִם 天
וַתִּבְעַר 01197 动词，Qal 叙述式 3 单阴 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
בַּצֹּאן 06629 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
וּבַנְּעָרִים 05288 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
וַתֹּאכְלֵם 00398 动词，Qal 叙述式 3 单阴 + 3 复阳词尾 אָכַל 吃、吞吃
וָאִמָּלְטָה 04422 动词，Nif‘al 叙述式 1 单 מָלַט Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
רַק 07535 副词 רַק 只是
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
לְבַדִּי 00905 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物 לְבַד 常作副词用，意思是“独自”。בַּד 的附属形也是 בַּד；用附属形来加词尾。
לְהַגִּיד 05046 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文