约伯记
« 　第一章　»
«　第 5 节　»
וַיְהִי כִּי הִקִּיפוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה
酒席的日子过了循环的周期，
וַיִּשְׁלַח אִיּוֹב וַיְקַדְּשֵׁם
约伯打发人去叫他们将自己分别为圣。
וְהִשְׁכִּים בַּבֹּקֶר
他清早起来，
וְהֶעֱלָה עֹלוֹת מִסְפַּר כֻּלָּם
按着他们所有人的数目献上燔祭；
כִּי אָמַר אִיּוֹב
因为约伯说：
אוּלַי חָטְאוּ בָנַי
“或许我的儿子们犯了罪，
וּבֵרֲכוּ אֱלֹהִים בִּלְבָבָם
在他们的心中咒骂神。”
כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיּוֹב כָּל-הַיָּמִים׃ פ
约伯常常这样做。
[恢复本] 筵席的日子轮过了，约伯就打发人去，使他们分别为圣；他清早起来，按着他们众人的数目献燔祭；因为约伯说，说不定我儿子犯罪，心中咒诅了神。约伯常常这样行。
[RCV] And when the days of feasting ran their course, Job would send word and sanctify them; and he would rise early in the morning and offer burnt offerings according to the number of them all; for Job said, Perhaps my children have sinned and have cursed God in their heart. Job did this continually.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִקִּיפוּ 05362 动词，Hif‘il 完成式 3 复 נָקַף I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. Qal, Hif‘il 循环、环绕、修整
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַמִּשְׁתֶּה 04960 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁתֶּה 筵席
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אִיּוֹב 00347 专有名词，人名 אִיּוֹב 约伯
וַיְקַדְּשֵׁם 06942 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
וְהִשְׁכִּים 07925 动词，Hif‘il 连续式 3单阳 שָׁכַם Hif‘il 早起
בַּבֹּקֶר 01242 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
וְהֶעֱלָה 05927 动词，Hif‘il 连续式 3单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עֹלוֹת 05930 名词，阴性复数 עֹלָה 燔祭、阶梯
מִסְפַּר 04557 名词，单阳附属形 מִסְפָּר 数目
כֻּלָּם 03605 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
אִיּוֹב 00347 专有名词，人名 אִיּוֹב 约伯
אוּלַי 00194 副词 אוּלַי 或者、或许
חָטְאוּ 02398 动词，Qal 完成式 3 复 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
בָנַי 01121 名词，复阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וּבֵרֲכוּ 01288 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 完成式 3 复 בָּרַךְ 称颂、祝福 这个字用在这里，意思相反，是负面的“诅咒”的意思。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
בִּלְבָבָם 03824 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
כָּכָה 03602 副词 כָּכָה 这样
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
אִיּוֹב 00347 专有名词，人名 אִיּוֹב 约伯
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַיָּמִים 03117 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文