诗篇
«　第九十章　»
«　第 11 节　»
מִי-יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ
谁晓得你怒气的权势？
וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ׃
谁按着你(该受)的敬畏晓得你的忿怒呢？
[恢复本] 谁晓得你怒气的威势？谁按着你该受的敬畏晓得你的盛怒？
[RCV] Who knows the power of Your anger, / And Your overflowing wrath according to the fear that is due You?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יוֹדֵעַ 03045 动词，Qal 主动分词单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
עֹז 05797 名词，单阳附属形 עֹז 能力、力量
אַפֶּךָ 00639 אַפְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 אַף 鼻子、怒气、脸 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾。
וּכְיִרְאָתְךָ 03374 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יִרְאָה 敬畏、害怕 יִרְאָה 的附属形为 יִרְאַת；用附属形来加词尾。
עֶבְרָתֶךָ 05678 עֶבְרָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 עֶבְרָה 暴怒、自大、溢出、愤恨 עֶבְרָה 的附属形为 עֶבְרַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文