诗篇
«　第九十章　»
«　第 16 节　»
יֵרָאֶה אֶל-עֲבָדֶיךָ פָעלֶךָ
愿你的作为向你仆人显现，
וַהֲדָרְךָ עַל-בְּנֵיהֶם׃
愿你的荣耀向他们子孙显明。
[恢复本] 愿你的作为向你仆人显现，愿你的威荣向他们子孙显明。
[RCV] Let Your work appear to Your servants, / And Your splendor, to their children.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יֵרָאֶה 07200 动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עֲבָדֶיךָ 05650 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
פָעלֶךָ 06467 פָעלְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֹּעַל 工作、作为 פֹּעַל 为 Segol 名词，用基本型 פֻּעְל 变化成 פָּעל 加词尾。
וַהֲדָרְךָ 01926 连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 הָדָר 荣光、威严、荣耀 הָדָר 的附属形为 הֲדַר；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בְּנֵיהֶם 01121 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文