诗篇
«　第九十章　»
«　第 3 节　»
תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד-דַּכָּא וַתֹּאמֶר
你使人归于尘土，说：
שׁוּבוּ בְנֵי-אָדָם׃
世人哪，你们要归回。
[恢复本] 你使人归回尘土，说，你们世人要归回。
[RCV] You return man to dust / And say, Return, you sons of men.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תָּשֵׁב 07725 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֱנוֹשׁ 00582 名词，阳性单数 אֱנוֹשׁ 人
עַד 05704 介系词 עַד 直到
דַּכָּא 01793 名词，阳性单数 דַּכָּא I. 形容词，悔罪的；II. 名词，尘土
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 2 单阳 אָמַר 说
שׁוּבוּ 07725 动词，Qal 祈使式复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文