诗篇
«　第九十章　»
«　第 14 节　»
שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ
求你使我们早晨饱得你的慈爱，
וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל-יָמֵינוּ׃
好叫我们一生一世欢呼喜乐。
[恢复本] 求你使我们在早晨饱得你的慈爱，好叫我们一生欢呼喜乐。
[RCV] Satisfy us in the morning with Your lovingkindness / That we may give a ringing shout and rejoice all our days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שַׂבְּעֵנוּ 07646 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 复词尾 שָׂבַע 满足、饱足
בַבֹּקֶר 01242 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
חַסְדֶּךָ 02617 חַסְדְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֶסֶד 慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
וּנְרַנְּנָה 07442 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 复 רָנַן 欢呼
וְנִשְׂמְחָה 08055 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 שָׂמַח 喜悦、快乐
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
יָמֵינוּ 03117 名词，复阳 + 1 复词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文