诗篇
«　第九十章　»
«　第 8 节　»
שַׁתָּ עֲוֹנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ
你将我们的罪孽摆在你面前，
עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ׃
将我们的隐恶摆在你面光之中。
[恢复本] 你将我们的罪孽摆在你面前，将我们隐藏的罪摆在你面光之中。
[RCV] You have set our iniquities before You, / Our secret sins in the light of Your countenance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שַׁתָּ 07896 这是写型，其读型为 שַׁתָּה。按读型，它是动词，Qal 完成式 2 单阳 שִׁית 置、放、定
עֲוֹנֹתֵינוּ 05771 名词，复阳 + 1 复词尾 עָוֹן 罪孽、邪恶 עָוֹן 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 עֲוֹנוֹת，复数附属形也是 עֲוֹנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
לְנֶגְדֶּךָ 05048 介系词 לְ + 介系词 נֶגֶד + 2 单阳词尾 נֶגֶד 在…面前
עֲלֻמֵנוּ 05956 动词，Qal 被动分词，单阳 + 1 复词尾 עָלַם 隐藏
לִמְאוֹר 03974 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 מָאוֹר 光、发光体
פָּנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文