诗篇
«　第九十章　»
«　第 2 节　»
בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ
诸山未曾生出，
וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל
地与世界你未曾造成，
וּמֵעוֹלָם עַד-עוֹלָם אַתָּה אֵל׃
从亘古到永远，你是神。
[恢复本] 诸山未曾生出，地与世界你未曾造成，从亘古到永远，你是神。
[RCV] Before the mountains were brought forth, / And before You gave birth to the earth and the world, / Indeed from eternity to eternity, You are God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּטֶרֶם 02962 介系词 בְּ + 副词 טֶרֶם 以前
הָרִים 02022 名词，阳性复数 הַר 山
יֻלָּדוּ 03205 动词，Pu‘al 完成式 3 复 יָלַד 生出、出生
וַתְּחוֹלֵל 02342 动词，Po‘lel 叙述式 2 单阳 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וְתֵבֵל 08398 连接词 וְ + 名词，阴性单数 תֵּבֵל 世界
וּמֵעוֹלָם 05769 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
עַד 05704 介系词 עַד 直到
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文