诗篇
«　第九十章　»
«　第 5 节　»
זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ
你冲走他们如睡一觉。
בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף׃
早晨，他们如生长的草，
[恢复本] 你仿佛用暴雨将他们冲去；他们如睡一觉；早晨，他们如重新生长的草；
[RCV] You sweep them away as with a rain flood; they are as in a sleep: / In the morning they are like grass that comes up anew.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זְרַמְתָּם 02229 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 זָרַם 倾倒、冲走
שֵׁנָה 08142 名词，阴性单数 שֵׁנָה שֵׁנָא 睡觉
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
בַּבֹּקֶר 01242 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
כֶּחָצִיר 02682 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חָצִיר 青草
יַחֲלֹף 02498 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָלַף 发芽、过去、消失
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文