创世记
«　第二三章　»
«　第 10 节　»
וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי-חֵת
当时以弗仑正坐在赫人中间。
וַיַּעַן עֶפְרוֹן הַחִתִּי אֶת-אַבְרָהָם
赫人以弗仑就…回答亚伯拉罕(…处填入下行)
בְּאָזְנֵי בְנֵי-חֵת לְכֹל בָּאֵי שַׁעַר-עִירוֹ
在所有出入自己城门的赫人耳边
לֵאמֹר׃
说：
[恢复本] 当时以弗仑正坐在赫人中间。于是，赫人以弗仑在出入城门的赫人面前回答亚伯拉罕说，
[RCV] Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, in the hearing of all who went in at the gate of his city, saying,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעֶפְרוֹן 06085 连接词 וְ + 专有名词，人名 עֶפְרוֹן 以弗仑
יֹשֵׁב 03427 动词，Qal 主动分词单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חֵת 02845 专有名词，族名 חֵת 赫人
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
עֶפְרוֹן 06085 专有名词，人名 עֶפְרוֹן 以弗仑
הַחִתִּי 02850 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 חִתִּי 赫人 §2.20
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
בְּאָזְנֵי 00241 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 אֹזֶן 耳朵
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חֵת 02845 专有名词，族名，阳性单数 חֵת 赫人
לְכֹל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
בָּאֵי 00935 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
עִירוֹ 05892 名词，单阴 + 3 单阳词尾 עִיר 城邑、城镇 עִיר 的附属形也是 עִיר；用附属形来加词尾。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说 §2.19, 2.14, 11.6
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文