创世记
«　第二三章　»
«　第 12 节　»
וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָרֶץ׃
亚伯拉罕就在当地的百姓面前下拜，
[恢复本] 亚伯拉罕就在那地的人面前下拜，
[RCV] And Abraham bowed down before the people of the land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁתַּחוּ 09013 动词，Hista‘fel 叙述式 3 单阳 חָוָה 跪拜、下拜 §14.9
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
עַם 05971 名词，单阳附属形 עַם 百姓、人民、军兵、国家
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文