创世记
«　第二三章　»
«　第 14 节　»
וַיַּעַן עֶפְרוֹן אֶת-אַבְרָהָם לֵאמֹר לוֹ׃
以弗仑回答亚伯拉罕说：
[恢复本] 以弗仑回答亚伯拉罕说，
[RCV] And Ephron answered Abraham, saying to him,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
עֶפְרוֹן 06085 专有名词，人名 עֶפְרוֹן 以弗仑
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说 §2.19, 2.14, 11.6
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 这个字有些抄本写成 לוּ，放在下一节初，意思是“拜托”。HOTTP 赞成采用 לוּ，放下一节初。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文