创世记
«　第二三章　»
«　第 17 节　»
וַיָּקָם שְׂדֵה עֶפְרוֹן
于是，以弗仑那块…田，…确定都(…处依序填入下行与末二行)
אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לִפְנֵי מַמְרֵא
位于幔利前，在麦比拉的
הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר-בּוֹ וְכָל-הָעֵץ
田和其中的洞穴，以及…所有的树木(…处填入下行)
אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר בְּכָל-גְּבֻלוֹ סָבִיב׃
田间和其边界四周围
[恢复本] 于是，在幔利前的麦比拉，以弗仑的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，
[RCV] So the field of Ephron, which was in Machpelah and which was before Mamre, the field and the cave which was in it and all the trees that were in the field, which were in all its territory, were assured

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּקָם 06965 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立 §8.1
שְׂדֵה 07704 名词，单阳附属形 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
עֶפְרוֹן 06085 专有名词，人名 עֶפְרוֹן 以弗仑
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בַּמַּכְפֵּלָה 04375 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 מַּכְפֵּלָה 麦比拉
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
מַמְרֵא 04471 专有名词，地名 מַמְרֵא 幔利
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
וְהַמְּעָרָה 04631 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְעָרָה 洞穴
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעֵץ 06086 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֵץ 树
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בַּשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
גְּבֻלוֹ 01366 名词，单阳 + 3 单阳词尾 גְּבוּל 边境、边界 גְּבוּל 的附属形也是 גְּבוּל；用附属形来加词尾。
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文