创世记
«　第二三章　»
«　第 1 节　»
וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה
撒拉的寿命
מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים
一百二十七岁，
שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה׃
这是撒拉一生的岁数。
[恢复本] 撒拉享寿一百二十七岁，这是撒拉一生的岁数。
[RCV] And the life of Sarah was one hundred twenty-seven years. These were the years of the life of Sarah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּהְיוּ 01961 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
חַיֵּי 02416 名词，复阳附属形 חַיִּים 生命
שָׂרָה 08283 专有名词，人名 שָׂרָה 撒拉
מֵאָה 03967 名词，阴性单数 מֵאָה 数目的“一百”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וְעֶשְׂרִים 06242 连接词 וְ + 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וְשֶׁבַע 07651 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
שְׁנֵי 08141 名词，复阴附属形 שָׁנָה 年、岁 שָׁנָה 为阴性名词，复数有 שָׁנִים 和 שְׁנוֹת 两种形式。
חַיֵּי 02416 名词，复阳附属形 חַיִּים 生命
שָׂרָה 08283 专有名词，人名 שָׂרָה 撒拉
← «　第 1 节　» →
回首页