撒母耳记上
«　第一章　»
«　第 10 节　»
וְהִיא מָרַת נָפֶשׁ
她心里愁苦，
וַתִּתְפַּלֵּל עַל-יְהוָה וּבָכֹה תִבְכֶּה׃
痛痛哭泣，向耶和华祈祷，
[恢复本] 哈拿魂里愁苦，就向耶和华祷告，痛痛哭泣；
[RCV] And she was bitter in soul and prayed to Jehovah and wept much.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִיא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他，她
מָרַת 04751 形容词，单阴附属形 מַר 痛苦的、苦的
נָפֶשׁ 05315 נֶפֶשׁ 的停顿型，名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人 §3.2
וַתִּתְפַּלֵּל 06419 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阴 פָּלַל 祷告
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וּבָכֹה 01058 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 בָּכָה 哭
תִבְכֶּה 01058 动词，Qal 未完成式 3 单阴 בָּכָה 哭
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文