撒母耳记上
«　第一章　»
«　第 8 节　»
וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ
她丈夫以利加拿对她说：
חַנָּה לָמֶה תִבְכִּי וְלָמֶה לֹא תֹאכְלִי
“哈拿啊，你为何哭泣，为何不吃，
וְלָמֶה יֵרַע לְבָבֵךְ
你的心为何战兢呢？
הֲלוֹא אָנֹכִי טוֹב לָךְ מֵעֲשָׂרָה בָּנִים׃
我对你不比十个儿子还好吗？”
[恢复本] 她丈夫以利加拿对她说，哈拿，你为什么哭泣，不吃饭？为什么心里难过？你有我不比有十个儿子还好么？
[RCV] And Elkanah her husband said to her, Hannah, why are you weeping, and why do you not eat? And why is your heart sad? Am I not better to you than ten sons?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶלְקָנָה 00511 专有名词，人名 אֶלְקָנָה 以利加拿
אִישָׁהּ 00376 名词，单阳 + 3 单阴词尾 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ 的附属形也是 אִישׁ；用附属形来加词尾。
חַנָּה 02584 专有名词，人名 חַנָּה 哈拿 哈拿原意为“恩典”。
לָמֶה 04100 介系词 לְ + 疑问副词 מָה מַה 什么
תִבְכִּי 01058 动词，Qal 未完成式 2 单阴 בָּכָה 哭
וְלָמֶה 04100 连接词 וְ + 介系词 לְ + 疑问副词 מָה מַה 什么
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֹאכְלִי 00398 动词，Qal 未完成式 2 单阴 אָכַל 吃、吞吃
וְלָמֶה 04100 连接词 וְ + 介系词 לְ + 疑问副词 מָה מַה 什么
יֵרַע 03415 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָרַע 战兢、颤抖
לְבָבֵךְ 03824 名词，单阳 + 2 单阴词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מֵעֲשָׂרָה 06235 介系词 מִן + 名词，阴性单数 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十” §5.3
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文