撒母耳记上
«　第一章　»
«　第 13 节　»
וְחַנָּה הִיא מְדַבֶּרֶת עַל-לִבָּהּ
哈拿，她在她的心中说话，
רַק שְׂפָתֶיהָ נָּעוֹת וְקוֹלָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ
只有她的嘴唇振动，她的声音却听不到，
וַיַּחְשְׁבֶהָ עֵלִי לְשִׁכֹּרָה׃
以利以为她是喝醉了。
[恢复本] 原来哈拿心中诉说，只动嘴唇，听不见声音，因此以利以为她喝醉了。
[RCV] And Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. So Eli thought that she was drunk.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְחַנָּה 02584 连接词 וְ + 专有名词，人名 חַנָּה 哈拿
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他，她
מְדַבֶּרֶת 01696 动词，Pi‘el 分词单阴 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לִבָּהּ 03820 名词，单阳 + 3 单阴词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。§3.10
רַק 07535 副词 רַק 只是
שְׂפָתֶיהָ 08193 名词，双阴 + 3 单阴词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾。
נָּעוֹת 05128 动词，Qal 主动分词复阴 נוּעַ 震动、摇动
וְקוֹלָהּ 06963 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִשָּׁמֵעַ 08085 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
וַיַּחְשְׁבֶהָ 02803 词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 חָשַׁב 思考、计划、数算
עֵלִי 05941 专有名词，人名 עֵלִי 以利
לְשִׁכֹּרָה 07910 介系词 לְ + 形容词，阴性单数 שִׁכּוּר 酒醉的
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文