撒母耳记上
«　第一章　»
«　第 25 节　»
וַיִּשְׁחֲטוּ אֶת-הַפָּר
他们宰了那只公牛，
וַיָּבִיאוּ אֶת-הַנַּעַר אֶל-עֵלִי׃
就把孩子领到以利那里。
[恢复本] 他们宰了一只公牛，就领孩子到以利那里。
[RCV] And they slaughtered the bull and brought the child to Eli.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁחֲטוּ 07819 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שָׁחַט 宰杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַפָּר 06499 冠词 הַ + 名词，阳性单数 פַּר 小公牛 פַּר 加冠词母音拉长变成 הַפָּר。
וַיָּבִיאוּ 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַנַּעַר 05288 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עֵלִי 05941 专有名词，人名 עֵלִי 以利
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文