撒母耳记上
«　第一章　»
«　第 15 节　»
וַתַּעַן חַנָּה וַתֹּאמֶר
哈拿回答说：
לֹא אֲדֹנִי אִשָּׁה קְשַׁת-רוּחַ אָנֹכִי
“主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，
וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שָׁתִיתִי
淡酒或烈酒我都没有喝，
וָאֶשְׁפֹּךְ אֶת-נַפְשִׁי לִפְנֵי יְהוָה׃
但在耶和华面前倾倒我的心。
[恢复本] 哈拿回答说，我主啊，不是这样。我是灵里受压的妇人，淡酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。
[RCV] And Hannah answered and said, No, my lord. I am a woman oppressed in spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I have been pouring out my soul before Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阴 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
חַנָּה 02584 专有名词，人名 חַנָּה 哈拿 哈拿原意为“恩典”。
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说、应许
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
קְשַׁת 07186 形容词，单阴附属形 קָשֶׁה 艰苦的、硬的、顽固的、艰苦的、残忍的
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、风、气息
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
וְיַיִן 03196 连接词 וְ + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
וְשֵׁכָר 07941 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֵׁכָר 烈酒
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁתִיתִי 08354 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁתָה 喝
וָאֶשְׁפֹּךְ 08210 动词，Qal 叙述式 1 单 שָׁפַךְ 倒出
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文